- Såg du det där? - Vad var det?
Jag vet inte, en stor insekt eller nåt.
Vad var det där?
En långsam kemiskt framdriven farkost,
vanliga på Typ 13-planeter i sin sista utvecklingsfas.
Houston, en stor insekt passerade oss, med kursen mot Jorden.
Säg om det där.
- Vi såg precis en jättelik mygga. - Det finns inga insekter i rymden.
Det gör det nu.
Houston, dr Lu här.
Det var troligen inte en sådan mygga som vi har på Jorden,
men utvändigt påminde den om en Lepidopterus-insekt av genuset Tinea.
Men längden på den här uppskattar jag till
någonstans mellan fem och sextusen millimeter.
- Hur stor var den? - Ungefär som min pickup, tror jag.
Varför går ni inte ut och ser efter?
Den kom med hög fart, den är troligen långt borta nu.
Den kan ha saktat ner, eller vänt tillbaka.
Den skulle ha synts på radarn om den var där.
Kanske det. Eller så kanske den lurar radarn.
Så varför inte dra på er rymddräkterna,
och gå ut och visuellt fastställa om den är där eller inte.
Ledsen, mr Prince, men vi har strikta-
-instruktioner om att inte gå... - Att lyda alla order jag ger.
Så...
fort, fort, på med era dräkter.
- Jag går. - Ni går båda två.
- Varför det? - För att jag säger så.
Vad tror ni att jag ska göra - lämna kvar er här?
Det här är ett ATF-uppdrag. Vi lyder dom order vi får!
Översatt av Vajnis
Ingen mygga i sikte, mr Prince.
Mr Prince?
Mr Prince!
Mr Prince, vad gör du?
Jag tänker köra iväg och lämna er här.
- Hur kommer vi tillbaka? - Ni kan gå.
- Vi är mitt ute i rymden! - Exakt.
- Varför gör du så här, mr Prince? - För att jag är ond...
så, lycka till...
eller snarare, lycka inte till.
Cheerie bye!
Mr Prince! Du kan inte lämna oss här!
- Vad är det där? - En välkomstkommitté, tror jag.
Okej, yup, vi kollar det.
Siktet låst på fiende klockan 11 på 70.000 fot och sjunker fort.
Redo för avfyrning.
- Redo för avfyrning. - Redo för avfyrning.
Dra iväg missilerna, grabbar.
- Vad är dom där? - Förbränningsdrivna missiler
med explosiva spetsar, gjorda för att förstöra saker som den här myggan.
Kan jag göra något?
Jag föreslår att du försöker undvika dom.
Kom igen, kom igen.
Ja!
Det var nära.
Fienden tror att han är bättre än oss. Nu mosar vi insekten!
- Titta. - Dom vänder.
Dom spårar oss.
Kan du inte knocka till dom med ditt vapen?
Det kanske inte blir nödvändigt.
790?
Ja, min vackra döda robotdröm?
790, vi bli spårade av små missiler
som sänder en elektronisk signal.
- Vad är det? - Det är ett enkelt tidskodat nummer
som missilerna sänder för att fastställa om
objektet dom attackerar är en fiende eller vän.
En icke-fiende känner av koden
och skickar rätt svarskod tillbaka, så att missilerna inte attackerar dom.
Var redo att angripa insekten om 30 sekunder.
790, kan du skicka rätt kod åt oss?
Det kan jag, Kai. Det är samma idiotiska signal som
flygplanet som avfyrade missilerna sänder.
Varför inte låta dom skjuta ner myggan?
Då dör Xev, och jag slipper oroa mig för att hon ska ta dig ifrån mig.
- Stoppa missilerna, 790! - Om missilerna förstör myggan,
kan jag inte komma tillbaka till Lexx,
och kan vara sepererad från dig - för alltid.
Ät min störningskod, missiler som vill separera mig från min älskade!
Jag har insekten klockan 6,
och flyger in för att mosa den.
Kom igen, lilla insekt.
Jag har dig, jag har dig.
Vad fan är det som händer?
Jaaa!
- Tack. - Tack för vadå?!
Kai, vad tackar du slynan för? Det var jag som räddade dig!
Kai! Prata med mig. Kai!
Vad gör kärleksslynan?! Kai!
Tack, Kai.
Den lyder inte.
Myggan följer sina instinkter, och attraheras av lågan.
Vingarna brinner.
- Du måste hoppa, Xev. - Hoppa?
Ja. Myggan lämnar inte flamman förrän vingarna inte längre bär den.
Jag ska försöka krascha så mjukt det går.
All right.
- Lycka till, Xev. - Tack.
Lexx, hur många planeter har det här solsystemet?
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8
och kanske 9.
Åtta räcker. Visa nummer nio.
Ugh. Ser inte särskilt viktig ut, eller hur?
Ingen planet är viktig om inte min kapten säger att den är det...
och du är min kapten, kapten Stanley.
Lexx, känner du dig ibland
på humör för att spränga sönder nåt?
Jag är alltid på humör för att spränga sönder planeter.
Det är vad jag är byggd för.
Ja, ja. Lexx...
tror du att du kan spränga den planeten
-trots det stora avståndet? - Det tror jag.
Jag har känt behov av att spränga något.
Jag med, kapten.
Okej, Lexx, spräng planeten.
- Som du beordrar, kapten. - Och Lexx, se om du kan
ta den på första försöket, okej?
- Bra skjutet, kapten. - Prince!
- Du lever! - Klart att jag lever.
Hur vet du mitt namn?
Vad menar du, du är ju Prince.
Du styrde Eld tills Xev förintade planeten...
Jag är Isambard Prince, chef på Bureau of Alcohol, Tobacco
and Firearms i USA,
och skickades hit för att förhandla med det utomjordiska hotet.
- Vilket utomjordiskt hot? - Du.
Jag tror dig inte, du är inte Isamabard Prince.
Du är Prince! Och du är ond!
Och du härskade på Eld tills vi förintade den.
Och du är här för att döda mig, eller hur?
Varför skulle jag vilja göra det?
För att du är ond. Ond ända in i din kärna!
Varför smög jag då inte på dig bakifrån och dödade dig?
Det skulle inte ha varit svårt.
Det är inte för sent. Snälla,
stryp säkerhetsvakten och gör min dag bättre.
Vad är det där?
En robotskalle med ett defekt program, som om du inte visste det!
En robotskalle som är kär i en död man.
- Samma sak. - Så, kapten Stanley...
du har redan förstört en av planeterna i vårt solsystem
utan särskild anledning, och du har hotat att förstöra vår.
Vad måste jag göra för att rädda Jorden från dig?
- Får jag åka med? - Visst, hoppa in.
- Hej. - Ska du med hem till mig, gullet?
Javisst!
Det verkar ha något grönaktigt blod, men kontrollerna är absolut mekaniska.
Filma symbolen!
Jag zoomar nu in på en symbol vi sett på flera olika delar av UFO:t.
Det finns säten, men inga spår av några passagerare...
förutom ett par människoliknande fotspår som leder bort från farkosten.
Fotspår vi nu kommer att följa.
Jag svär uppriktigt, att jag ska upprätthålla integriteten
i högkvarteret för presidenten av USA,
att troget tjäna mitt land,
efter min bästa förmåga, må doc hjälpa mig.
Dog.
Gullet...
...vill du gifta dig med mig? - Vad?!
det känns ända ner i benen att du är den enda för mig-
-och för helvete, jag älskar dig! - Men Rooster, vi har precis träffats!
- Rooster gör gärna saker fort. - Det gör jag med.
- Så? - Så...
Varför hoppar vi inte över gifte- målet och kommer till grejerna?
- Vilka grejer? - Du vet... roliga grejer.
Jag kan inte göra det, gullet.
- Varför inte det? - För att...
...det här är Texas.
Åh.
Du måste förstå att Stanley H Tweedle,
och bara Stanley H Tweedle kan förinta er planet,
Jorden, när jag vill och jag kommer att göra det om inte
folk på Jorden gör någonting för att förbättra mitt inte så bra humör.
Inga problem.
Mr Prince... eller, vad du än heter... du är absolut ond.
Så döda Tweedle nu, och gör mig glad.
790... varför vill du alltid få mig dödad?
Jag är faktiskt inte intresserad-
-av den döde mannen. - Du kanske döljer det.
Stanley... kapten,
Vad vill du ha? Vad måste vi ge dig?
- Jag gillar kvinnor, har ni det? - Du kan få vilken kvinna du vill.
Och mitt eget kungadöme.
Jag vill ha ett ställe, där bara jag bestämmer,
där alla gör som jag säger.
Du kan få vilket land du vill - inom rimliga gränser, förstås.
Och en hundvalp,
jag hade nämligen ingen när jag var liten,
och har alltid hoppats på att få en.
- Det kan bli svårt. - Varför det?
Jo, du förstår, det är så här...
Bra gjort! Låt han nu möta sin död över kanten på bryggan.
Ta bort dom här nu, annars får Lexx förinta er planet.
Gör det, Stanley, förinta den.
Du känner mig - jag bryr mig inte om det.
Allt är över blixtsnabbt,
och Xev behöver knappast lida.
- Du är Prince. - Bra gjort, Stanley.
Du är lite trög, men du kommer kommer fram så småningom.
Låt oss gå och hitta en mygga,
så flyger jag ner dig till min nya planet.
Har ni sett en kärleksslav vid namn Xev iklädd Kluster-ödleskinn här?
Är du ifrån det kraschade insektskeppet därborta?
Kan ni transportera mig till byggnaden därframme?
- Okej. - Tack.
Ernst kommer att få spader!
Som jag sa, Stanley, så är jag Prince.
Jag minns var myggorna föds upp.
Lexx, sväng nu, mycket tvärt!
Som du beordrar, Stan.
Mer, mer!
Lexx... plana ut.
Stanley!
Räck mig din hand, Stanley!
- Var snäll. - Nej!
Vad sägs om en fot istället?
Stanley...
Stanley, vi kan väl göra nån deal.
Du får precis vad du vill ha.
Snälla, jag ber dig.
- Vad sa du? - Stanley...
...snälla, döda mig inte. Jag ger dig allt du vill ha.
Det låter ju inte alls likt dig.
Du kanske inte är Prince, jag menar, Prince skulle inte frukta döden.
Han dog, om och om igen på Eld.
Men Eld kanske var en speciell plats, och du kanske inte återföds på Jorden.
Så hur ligger det till, Prince?
Är du rädd, för att du faktiskt kommer att dö?
Stanley, vi är båda praktiska män,
låt oss göra en deal som funkar för oss bägge.
Glöm det.
Tack, robotskalle.
Se till att han faller nu.
Sen kastar du dig själv över kanten.
Hej, Stanley...
eller ska jag säga hej då?
Jag har den enda nyckeln till Lexx!
- Du är en riktig talang, Xev. - Tack!
- Berätta var du kommer ifrån, Xev. - Jag kommer från B3K.
- Ligger det i Texas? - Nej, det ligger nog nära Abilene.
Nej. Texas ligger i Dark Zone.
B3K ligger i det Ljusa Universum.
- Vad sysslar ni med där då? - Jag var en kärleksslav.
Vad exakt gör en kärleksslav?
Allt som krävs för att göra mannen lycklig.
Jag fostrades i hustrubanken på B3K,
och har väntat i evighet på att få tillfredställa en behövande man.
Jag är definitivt...
en behövande man.
Är du? Ja, då kan jag tillfredställa dig!
Jag är kärleksslav! Jag vill tillfredställa män,
och bli tillfredställd av män! Ju mer desto bättre, eller hur?
- Xev, du menar inte det. - Vad?
Du lovade mig.
Du sa att du ville gifta dig med mig-
-eller hur? - Ja?
Jag ska dyrka, hedra och respektera dig,
och du ska lyda mig, det är vad äktenskap handlar om.
Varför glömmer vi inte den där giftas-grejen
och hoppar nakna i säng och gör det?
- Det röstar jag på! - Äntligen!
Jag blev orolig för att det var nåt fel på männen här på planeten.
Bort med tassarna från min kvinna!
All right, all right, all right, Rooster kompis!
Jag bara skojade med dig.
Ja, vi bara skojade med dig.
Partyt är slut. Ni kan gå nu, kom igen, kom igen.
När du hör ugglan hoa, smit ut så väntar jag på dig...
kåtare än en hankatt i juli.
All right.
Okej, Rooster! Okej! Okej!
Om du möter mig vid brevlådan, är jag kåtare...
än en cowboy på rodeo!
- Javisst! - Vänta tills du coyoten yla.
Har inte jag redan kastat ut dig!
Smit ut när du hör rasslandet från en skallerorm.
Få mig att känna mig ung igen, unga dam.
- Okej. - Kom igen!
Rooster, schysst party.
Honey child - hur kunde du göra så här mot mig?
Göra vad?
Du lovade att gifta dig med mig och sen pratar du med dom om att ha sex?
- Jag är ledsen. - Jag blev mycket sårad.
- Var? - Här... i pumpen.
Jag ska få dig att må bättre.
- Jag kan inte låta dig göra det. - Varför inte?
Jag vill inte tappa respekten för dig. Vi gifter oss snart, jag lovar.
Hur snart?
Jag kan nog boka prästen till i övermorgon.
- Jag vet inte om jag står ut så länge. - Vart ska du gå?
Till det stora huset gjort av rör och ljus
med eld högst upp, där du plockade upp mig.
Varför det?
Kai är där nu, han väntar på mig.
- Vem är Kai? - En vän.
- En man-vän eller väninna? - En man-vän.
Älskar du honom?
Han är död, man får ingen till- fredställelse av en död man.
Honey child, du är allt en konstig och snurrig tjej. Jag vet inte varför,
men du gör mig galen. Hur kommer du till raffinaderiet?
Jag sticker ut tummen, som jag gjorde när du stannade.
Åh, nej, det gör du inte!
Nån galning kan plocka upp dig. Jag kör dig dit-
-i morgon bitti. - Okej.
Rooster... hur låter en uggla?
Hurså?
Chip bad mig möta honom när jag hörde ugglan.
Och vad är en brevlåda?
Den blåa lådan man stoppar in post i.
- Har dom inga såna på B3K? - Nej.
Jag trodde att det var samma över hela Staterna.
Varför frågar du det här?
Jag ska möta den långa, dansande killen där.
- Någon mer? - Ja.
Vad är det där?
Det, är vad som väntar Chip,
när jag hör hans hoande,
och det är grattis-kortet Dale kommer få i brevlådan.
Dr Ernst Longbore...
...Kai.
Jag letar efter en kärleksslav som heter Xev.
Hon är klädd i Kluster-ödleskinn.
Jag släppte av henne vid olje-raffinaderiet.
Jag har sökt igenom området och hon är inte längre där.
Vi vill lämna den här planeten. Kan du hjälpa oss?
- Vad vill ni ha hjälp med? - Att lämna den här planeten.
- Gör inte så där! - Jag är så lycklig!
Så, bortsett från att du bor här... den här Jorden,
är det en god planet eller en ond planet, eller...
En ond planet, Stanley, en fenomenalt ond planet.
Ja, 790 säger att det är en Typ 13-planet.
- Vad innebär det? - Bara det att planeten kommer
att krympa till en ärtas storlek för att forskare söker en partikel.
- Säger du det. - Ja, det gör jag,
så därför borde du vända myggan nu och köra tillbaka-
-till Lexx, och åka iväg med oss. - Vilken bra idé.
- Varför vänder du inte? - För att jag gillar planeten.
- Det var ju en ond planet. - Ja, därför gillar jag den.
Dock är ditt erbjudande intressant,
men inte precis just nu,
då jag har många saker att ordna här först,
men när jag har gjort så mycket att planeten inte är rolig längre,
flyger jag vidare med Lexx till nästa planet att förstöra,
men inte nödvändigtvis med dig, Stanley Tweedle.
Du placerade bomben i Lexx, eller hur, i Lexx mage?
Indirekt, ja.
Var du inte rädd att Lexx skulle förstöras?
- Nej. - Nej?
Nej. Tror du att jag förväntar mig att universums bästa stridsskepp
blir skadad av en liten bomb från en Typ 13-planet, va?
Den verkar ha ett slags grönaktigt blod men kontrollerna är absolut mekaniska.
Visa symbolen!
Jag zoomar nu in på en symbol som finns på flera ställen i UFO:t.
Frys där.
- Lustigt. - Vadå?
Jag har sett symbolen tidigare.
- Var då? - På flera platser. Vad är det?
Det är Divine Ordens symbol.
- Och vad är Divine Orden? - Det var en prästerlig organisation
som en gång dominerade League of 20.000 Planets.
Divine Orden styrdes av His Divine Shadow,
en mänsklig tyrann besatt av en insektssjäl, mänsklighetens fiende.
Du talar i dåtid. Vad hände med Divine Orden?
Den förintades under Reningen då
alla människor från 20.000 planeter kallades till Klustret,
för att bli mat åt en mycket stor insekt, som hette GigaShadow.
- Överlevde någon? - Nej.
Hela universumet förintades.
Men om universum förintades, hur kan vi då vara här nu?
Det universum som förstördes var det Ljusa Universum,
vilket en gång existerade i samma tid och rum som Dark Zone.
- Så, vi är i Dark Zone. - Ja.
Ett universum fyllt av ondska,
kaos och moralisk perversion.
Hej, Rooster!
- Vad händer? - Säg det du, Chip.
- Jag tar bara en morgonpromenad... - Säger du det...
- Ja. Så... när blir bröllopet? - Det blir inget.
Varför inte det? Ah... du tänker leva i synd, eller hur?
- Nope. - Vad är det då?
Det blir inget bröllop, för jag kommer att vara död.
- Vad? - Jag dödar mig själv...
ifall inte snuten skjuter mig först.
Det var ju tråkigt att höra, Rooster.
Speciellt när allt börjar ordna sig för dig.
Yep.
Verkligen tråkigt. För mig... och för dig med.
Vad håller du på med, Rooster?
Låt mig få förklara det för dig.
Jag ska skjuta dig i din
falska jävla bröstkorg precis nu.
Vänta, vänta, Rooster! Kom igen,
jag och du har alltid varit vänner.
Här går man på en morgonpromenad,
och tänker på dig, faktiskt, och du kastar sån här galen skit på mig.
Hon är min kvinna... för alltid.
Det kan vara en tillfällighet, men antalet segment
i den här symbolen
är precis lika många som i din.
Den här hittades i den kaldeiska staden Ur
i Sumer, ungefär 4000 år f.Kr.
Återigen - ett identiskt antal segment,
och återigen associerat med döden.
Målningen
hänger i en kyrka vid foten av bergskedjan Karpaterna,
i östra Ungern.
Berätta vem du är.
Mitt namn är dr Ernst W Longbore.
Tills nyligen tillhörde jag en grupp forskare som
var avdelade till Jordens starkaste kärn-partikelacceleratorer.
Mitt team har byggt allt starkare partikelacceleratorer,
för att försöka avgöra massan, om någon, i Higgs-Boson-partikeln,
för att komplettera bilden av grund- läggande byggblock i universum.
Men jag, ensam, förstod att experimentet var
extremt farligt, som kunde starta en kedjereaktion
som skulle få planet att ögonblickligen krympa
till en ultratät partikel, i en ärtas storlek.
Vi höll på att drunkna i vårt eget hav av galenskap.
Jag försökte stoppa projektet, men den blinda ivern att vara först med att
mäta Higgs-Boson, gjorde att ingen lyssnade.
Jag varnade regeringen, och som tack för det
blev jag avskedad,
utesluten ur WAARP - the World Association
of Applied Research Physicists -
och fråntogs alla mina sju doktorstitlar.
- Ner på knä! - Rooster...
Be dina böner, Chip.
Du har tio sekunder...
Lägg ner den där, Rooster, så slipper jag skjuta dig.
- Jag ska skjuta dig med, gubbjävel. - Varför det?
Kunde inte sova en blund i natt tack vare ditt rasslande.
- Lägg ner vapnet, Rooster. - Hon är den enda för mig.
Rooster!
Ingen jävel strular-
-med min kvinna! - Rooster!
Rooster, vad gör du?
- Honey child? - Ja?
Du är den enda för mig.
Åh, Rooster.
Vilket slöseri.
Inom dom kommande 12 månaderna, kommer
antingen Fermilab eller CERN att nå
den energinivå som krävs för Higgs-Boson,
och därför kommer, inom 12 månader,
den här planeten krympa till en ärtas storlek.
Vi försökte sabotera anläggningarna, men dom är efter oss nu.
Vi kan inte stoppa dom, regeringen gör inget och media tror att vi är en sekt.
Så vi valde att satsa våra begränsade resurser-
-på ett nästan hopplöst val. - Vilket då?
Dig. Vi har sökt av rymden
och sänder ett sedan två år tillbaka ett nödmeddelande ut i rymden.
Vi vet att om vi inte räddas av avancerade utomjordingar
dör vi alla snart tillsammans med växter, djur
och mikroorganismer på den här dömda planeten.
Tack.
- För vadå? - För att du kom för att rädda oss.
Jag kom inte för att rädda er. Jag kom hit med Xev,
för att se om det var en bra plats att
hitta män på som kan göra Xev lycklig.
Planeten är inte bra för att göra någonting alls.
Du har fel, det här är en jävligt bra planet!
ATF!
Hur gjorde du det där?
Jag var en mördare i Divine Orden, för 6000 år sedan.
Vilka är dom?
Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
Varför ville dom döda er?
Det vet vi inte. ATF dödade nyligen alla på SETI,
organisationen som söker efter utomjordiskt liv,
som vi hade nära kontakt med.
Dådet har ingen förklaring, såvida man inte tror som mig,
att vågen av oförklarliga och irrationella
som drabbat Jorden på sistone
är ett rop av smärta, från en planet som vet att den är dömd.
Jag vill veta mer om den här personen.
Varför då?
- Hjälper ni mig hitta Xev? - Hjälper du oss lämna planeten?
- Ja. - Vi hjälper dig att hitta henne.
Ma'am, vad var det nu som hände här?
Jag lovade Rooster att vi skulle gifta oss,
men jag ville inte vänta två dagar till på att få göra det där, du vet?
Rooster ville fira att han skulle gifta sig och bjöd hit sina vänner.
- Vilka vänner? - Allihopa.
Och några var jättetrevliga och sa att dom ville ha sex med mig.
Så jag gick med på att träffa dom.
- Vilka? - Chip, och Dale,
och gammelgubben också. Men jag tror att
Rooster blev förgrymmad då,
och så tog han sitt vapen och gick ut,
och sen... dödade alla varandra.
Vad var det du kallade dig?
En kärleksslav från planeten B3K.
- Och var ligger det? - I det Ljusa Universum.
- I närheten av Abilene? - Nej.
det är i ett parallellt universum,
men som inte finns längre, eftersom det förintades av drönare.
Jag måste be dig att vända dig om.
- Varför det? - Gör det bara.
Okej.
Ma'am, jag arresterar dig som misstänkt för mord.
- Tror du att det var jag? - Det spelar ingen roll vad jag tror.
Det är vad staten Texas tror som spelar roll.
Men nu låser jag in dig så att du inte orsakar mer trubbel.
- Var då? - I fängelset.
Kom igen.
Släpp ut mig härifrån!
Jag är Stanley H Tweedle, kapten på Lexx!
Oroa dig inte. Efter några veckor vänjer du dig.
Veckor?
Översatt av Vajnis.